Version en Français
Synopsis:
Pour les Hupd’äh “l’Humanité est la nature ». La cosmologie de ce peuple, l’un des deux-cent-dix ethnies indigènes du Brésil, est liée à l’univers. Pour eux, il n’existe pas de séparation entre les ordres : minéral, végétal, animal, et humain.
La musique et les mots ont un pouvoir transformateur, très souvent incompréhensible pour nous. Le film a été produit à partir d’archives ethnographiques, d’archives d’images, de photographies et musiques, de Renato Athias, ethnologue brésilien, réunies dans les années 1980, à la fin du siècle dernier.
Ce filme porte la voix également de ceux que le chercheur appelait ses maîtres, ses collaborateurs de recherche : Bihit, Mehtiw et Casimiro, chefs des clans Hupd’äh, qui vivent dans la zones interfluviale des fleuves Papuri et Tiquié dans le bassin du fleuve Uaupés, au Nord-Ouest de l’Amazonie brésilienne. Ce film offre de nouvelles pistes de réflexion sur les relations entre les humains et non-humains.
Raconté par le Brésilien Renato Athias, Docteur en Ethnologie de l’Université Paris Nanterre (FR) et professeur du Master Interuniversitaire d’Anthropologie Ibéro-américaine à l’Université de Salamanque (ES), spécialiste en Ethnologie Indigène ;
Réalisé par la franco-iranienne Mina Rad ; Partenaires : Consulat général de France pour le Nord-Est à Recife, Laboratoire d’anthropologie de l’Université fédérale de Pernambuco et Aliança Francesa Brésil. Le documentaire, en français et sans sous-titres, fera également l’objet d’un débat gratuit le 24 août 2021, à 17h, avec la participation du professeur Renato Athias et de la réalisatrice Mina Rad via la plateforme Zoom. Pour accéder gratuitement et vous inscrire au débat, cliquez sur le lien : https://bit.ly/3fS9b3s
Cliquez ici pour voir la nouvelle du film sur le site de la réalisatrice
Versão em português
O filme “As Palavras Encantadas dos Hupd’äh da Amazônia – Mestres de Saberes”, narrado pelo doutor em Etnologia pela Universidade Paris Nanterre (FR), e professor do Master Interuniversitário de Antropologia Iberoamericana da universidade de Salamanca (ES), especialista em Etnologia Indígena, o brasileiro Renato Athias e dirigido pela franco-iraniana Mina Rad, será exibido, de 15 a 29 deste mês, gratuitamente via YouTube da Aliança Francesa Recife, numa parceria com o Consulado Geral da França para o Nordeste no Recife, Laboratório de Antropologia da Universidade Federal de Pernambuco e a Aliança Francesa Brasil.
O documentário, em francês e sem legenda, também será tema de um debate gratuito no dia 24, às 17h, com a participação do professor Renato Athias e da diretora Mina Rad via plataforma Zoom.
O documentário fala da cosmologia do povo Hupd’äh da Amazônia, formado por duzentas e dez etnias indígenas do Brasil. Atualmente, os Hupd’äh são aproximadamente dois mil e vivem no nordeste da Amazônia. “Para esse povo não há separação entre as ordens: mineral, vegetal, animal e humana. A música e as palavras têm um poder transformador, muitas vezes incompreensível para nós”, explica o professor Renato Athias.
O filme, segundo o professor Renato Athias, oferece ao expectador a possibilidade de repensar a relação dos humanos e não-humanos e com toda a natureza. A obra foi produzida a partir de arquivos etnográficos, arquivos de imagens, fotografias e músicas, do etnólogo Renato Athias, da década de 1980.
“Os documentários realizados a partir desses arquivos procuram trazer memórias e representações ao público em geral, mediadas pela edição e pelas narrativas em primeira pessoa. As histórias vividas e o trabalho de campo saem do seu contexto e são veiculadas pela narrativa de um documentário. O espectador pode ver, sentir e imaginar as experiências de quem produziu o arquivo etnográfico”, explica o professor.
Para acessar gratuitamente e fazer a inscrição para o debate, clique aqui.
Clique aqui para visitar o site da realizadora do filme
Clique aqui para ver a notícia sobre o filme no site da realizadora
Assista o documentário abaixo:
Créditos do filme:
- Narração: Renato Athias
- Direção: Mina Rad
- Realização: Aliança Francesa Recife
- Parcerias: Consulado Geral da França para o Nordeste no Recife, Laboratório de Antropologia da Universidade Federal de Pernambuco e a Aliança Francesa Brasil
Crédits du film :
- Narration: Renato Athias
- Réalisation: Mina Rad
- Organisation: Aliança Francesa Recife
- Partenaires: Consulat général de France pour le Nordeste à Recife, Laboratoire d’Anthropologie de l’université fédérale du Pernambouc et Aliança Francesa Brasil
Pingback: Arte coletiva em torno da igualdade de gênero estampa muros da Aliança Francesa Recife – Aliança Francesa Recife